ที่มา
https://weibo.com/5362455785/R58MDFEpq?from=feed#repost范柳原是一个“看起来什么都有”的 人。钱、自由、见识、西装领结、舞池里 的游刃有余。但乔振宇说,他是一个很孤 独的人。
ฟ่านหลิ่วหยวน ดูเหมือนเป็นคนที่ “มีพร้อมทุกอย่าง” ทั้งเงินทอง ชีวิตอิสระ ประสบการณ์ชีวิต ชุดสูทกับเนกไทที่ดูภูมิฐาน รวมถึงความคล่องตัวและสง่างามบนฟลอร์เต้นรำ แต่ เฉียวเจิ้นอวี่ บอกว่าจริงๆแล้วเขาเป็นคนที่โดดเดี่ยวมากเลย
他所有的俏皮话、所有的躲避和试 探,都是在问同一件事:你能不能看见真 正的我?
คำพูดหยอกล้อต่างๆนานาของเขา เป็นการเลี่ยงและการหยั่งเชิง ซึ่งกำลังเป็นการตั้งคำถามว่า : คุณมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของผมไหม?”
侧幕的光只照到他半边身体。另一半 在黑暗里。像范柳原这个人———————————半是灯 己是哪里 火通明的舞厅,一半是不知道自 人的漂泊。
แสงจากด้านข้างเวทีส่องกระทบเพียงครึ่งหนึ่งบนตัวของเขา อีกครึ่งหนึ่งนั้นจมอยู่ในความมืด ก็เหมือนกับตัวฟ่านหลิ่วหยวนนั่นเอง——— ครึ่งหนึ่งคือห้องเต้นรำที่สว่างไสวและเต็มไปด้วยแสงสี ส่วนอีกครึ่งหนึ่ง คือความร่อนเร่อย่างเดียวดายของคนที่ไม่รู้ว่าตัวเองควรอยู่ที่ใด
------------------------------
他在英国长大,私生子,回国不被家 族承认。他在上海社交圈里如鱼得水,但 没有一个地方是“家”。他说“我喜欢中 国”,但他喜欢的“是他在英国时想象中的 它”。
เขาเป็นลูกนอกสมรสเกิดและเติบโตที่อังกฤษ และเมื่อกลับมายังประเทศก็ไม่ได้รับการยอมรับจากวงศ์ตระกูล ในแวดวงสังคมชั้นสูงของเซี่ยงไฮ้ เขาสามารถปรับตัวได้อย่างรวดเร็วราวกับปลาได้น้ำ แต่ก็กลับไม่มีที่ใดที่สามารถเรียกว่า “บ้าน” ได้อย่างสนิทใจ เขาพูดว่า “ผมชอบประเทศจีน” แต่ประเทศจีนที่เขาชอบนั้น แท้จริงแล้วคือ “ จีน ในจินตนาการที่เขาวาดไว้เมื่อตอนอยู่ที่อังกฤษ”
乔振宇说,在表演里面,很多时候, 他是既认真又不那么认真的一种状态,他 有时候很想把自己真情的一些的东西,去 表现给她看。那句“我要你懂得我”——— “是他在一整出戏里唯一一次卸下所有盔甲 的时刻。”
เฉียวเจิ้นอวี่บอกว่า หลายๆครั้งในการแสดงที่ฟ่านหลิ่วหยวนนั้นต้องอยู่ในสภาวะที่จะจริงจังก็ไม่จริงจัง และบางครั้งเขาก็อยากเผยความรู้สึกที่แท้จริงในใจให้เธอได้รู้ ประโยคที่ว่า “ผมอยากให้คุณเข้าใจผม” —— เป็นแค่ช่วงเวลาเดียวที่ตลอดทั้งเรื่องที่เขาถอดกำแพงใจของเขาออกทั้งหมด
侧幕的黑暗中,他站在那里,像一个 正在拆解自己的人。
ท่ามกลางความมืดด้านข้างเวที เขาที่ยืนอยู่ตรงนั้น ราวกับคนคนหนึ่งที่กำลังค่อย ๆ ถอดความเป็นตัวเองออกมาทีละชิ้น
