https://weibo.com/tv/show/1034:5266213279039531?from=old_pc_videoshow

2006大众娱乐在线-天天有约-乔振宇

41027 《明星Do In Style》阳光暖男乔振宇秀厨艺与高尔夫风采
https://www.youtube.com/watch?v=oaeIZJ_0Y8s

乔振宇｜2019年的偶像电话亭
https://www.bilibili.com/video/BV1Ch411K7bo/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=1e10c59383b038d6145b0b3da5918e5f

ทำซับแล้ว

ซุโหย่วเผิง-งานประกาศรางวัลร้อยบุปผา
https://weibo.com/tv/show/1034:5331563794333812?from=old_pc_videoshow

百花，圆满。
ร้อยบุปผา งดงามสมบูรณ์

0.00 百花应该对所有努力的电影人来说
รางวัลร้อยบุปผา น่าจะเป็นเหมือนเสียงสะท้อนสำหรับคนทำหนังทุกคนที่ทุ่มเท

0.03 还是一种回响吧
และเป็นเหมือนเสียงสะท้อนอย่างหนึ่งครับ

0.05 因为它 是老百姓观众
เพราะรางวัลนี้มาจากประชาชนผู้รับชม

0.06 一票一票投出来的
ที่โหวตให้คะแนน

0.08 电影（风声）中白小年的饰演者苏有朋
ซูโหย่วเผิง ผู้รับบทไป๋เสี่ยวเหนียนในภาพยนตร์เรื่อง The Message

0.13 重返百花, 初心不改
หวนคืนสู่งานร้อยบุปผา ความตั้งใจแรกยังคงเดิม

0.15 欢迎第30届最佳男配角苏有朋
ขอต้อนรับซูโหย่วเผิง นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมจากงานประกาศรางวัลครั้งที่ 30

0.20 以主持人和第30届百花奖获奖者的双重身份重回百花
致敬台前幕后的每一位光影逐梦人
ในฐานะพิธีกรและผู้ที่เคยได้รับรางวัลร้อยบุปผาครั้งที่ 30 หวนคืนสู่งานร้อยบุปผาอีกครั้ง
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ไล่ตามความฝันบนเส้นทางภาพยนตร์ ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง

0.21 我们许多人的青春都留在了光影里
วัยเยาว์ของพวกเราหลายคน ต่างก็ถูกฝากไว้ในโลกแห่งภาพยนตร์

0.24 在成长的道路上
บนเส้นทางของการเติบโต

0.25 熟悉的场地, 不一样的心境
进入主持人工作状
สถานที่เดิมที่คุ้นเคย แต่ความรู้สึกกลับแตกต่างออกไป 
เข้าสู่โหมดการทำงานในฐานะพิธีกร 

0.25 更应该感谢那些从
ยิ่งต้องขอบคุณคนในครอบครัวคนเหล่านั้น

0.27 我们最青涩的时候起
ที่คอยอยู่เคียงข้าง

0.28 就一直陪着我们
และคอยสนับสนุน

0.30 支持我们的家人
มาตั้งแต่ช่วงเวลาที่เรายังไร้เดียงสาที่สุด

0.35 跳起来十八转
กระโดดขึ้นมาแล้วหมุน 18 รอบ

0.37 百花奖最佳导演是
รางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม ได้แก่...

0.46 我觉得他跳得好
ผมว่าเขาเต้นได้ดีนะ

0.51 棒棒的
เยี่ยมมาก

0.54 大家好我是演员苏有朋
สวัสดีครับทุกคน ผมคือนักแสดง ซูโหย่วเผิง

曾作为获奖者接收电影人的回响
这次以主持人身份, 传递这份回响
ครั้งหนึ่งเคยได้รับเสียงสะท้อนจากคนทำหนังในฐานะผู้ได้รับรางวัล 
ครั้งนี้ในฐานะพิธีกร ขอส่งต่อเสียงสะท้อนนี้ต่อไป 

0.58 与其用语言来表达
แทนที่จะใช้คำพูดเพื่อถ่ายทอด

1.00 我不如用舞蹈来表达
ผมขอใช้การเต้นเพื่อถ่ายทอดแทนแล้วกันครับ

1.02 我的心情就跟现在一样
เพราะความรู้สึกของผมตอนนี้

1.04 乱七八糟
ก็ว้าวุ่นเหมือนกันครับ

1.06 有没有那么一首歌
จะมีเพลงสักเพลงไหม

1.09 会让你突然想起我
ที่ทำให้คุณนึกถึงผมขึ้นมา

1.13 请我们的获奖者们 向观众朋友们致意
ขอเชิญผู้ได้รับรางวัลทุกท่าน กล่าวทักทายกับผู้ชมหน่อยครับ

1.21 与百花重逢, 与电影相守, 热爱始终滚烫
หวนคืนสู่งานร้อยบุปผา เคียงข้างโลกภาพยนตร์เสมอมา
ความรักที่มีต่อภาพยนตร์ยังคงร้อนแรงไม่เคยจางหาย

【乔振宇 当时我就震惊了采访】 机智应对饭圈词语
https://www.bilibili.com/video/BV1Ht411H7v7/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.1&trackid=web_related_0.router-related-2589621-l95s2.1785583827632.99

【乔振宇 当时我就震惊了采访】 机智应对饭圈词语
【เฉียวเจิ้นอวี่ | สัมภาษณ์รายการ “ตอนนั้นผมถึงกับช็อก”】 รับมือกับคำศัพท์แฟนคลับแบบไหวพริบดีสุด ๆ


0.06 就爱耍大牌
ช่วง “ชอบวางมาดคนดัง”

0.07 我真不敢呀
ผมไม่กล้าหรอกครับ

0.09 那就来呗
งั้นก็จัดมาเลยครับ

0.12 当时我就震惊了的粉丝朋友们
เหล่าแฟน ๆ ของ รายการ “ตอนนั้นผมถึงกับช็อก” ครับ

0.14 大家好 我是乔振宇
สวัสดีครับทุกคน ผมเฉียวเจิ้นอวี่ครับ

0.19 有没有想过自己会被网友比喻成绿孔雀
เคยคิดไหมครับว่า วันหนึ่งชาวเน็ตจะเอาคุณไปเปรียบกับ “นกยูงเขียว”

0.22 对 那是
ใช่ครับ เรื่องนั้น...

0.23 我也是看了微博那张图片以后
หลังจากผมเห็นรูปนั้นในเวยป๋อ

0.25 我才想
ผมถึงได้คิดว่า...

0.25 嗯
อืม...

0.26 这个想象力确实很大啊
จินตนาการของชาวเน็ตนี่สุดยอดจริง ๆ ครับ

0.28 能够找到一个绿孔雀
ยังสามารถหานกยูงเขียวมาได้

0.29 然后跟我天的造型能够匹配的
แล้วเอามาเทียบกับลุคของผมได้เข้ากัน

0.33 这么天衣无缝
เนียนกริบ เข้ากันแบบไร้ที่ติเลย

0.34 对
ใช่ครับ

0.34 太有才太有才
เก่งจริง ๆ ครับ เก่งมาก

0.35 孔雀东南飞
“นกยูงบินไปทางตะวันออกเฉียงใต้”

0.36 五里一徘徊
“บินไปได้ห้าลี้ก็ยังหันกลับมาอาลัยอาวรณ์”

0.38 网友太有才了太有才了
ชาวเน็ตนี่มีความสามารถจริง ๆ ครับ เก่งมาก!

0.41 那这次在新戏中跟夏雨搭档感觉怎么样
แล้วครั้งนี้ได้ร่วมงานกับเซี่ยอวี่ในผลงานเรื่องใหม่ รู้สึกอย่างไรบ้างครับ?

0.44 嘴角微微上扬
แอบยิ้มมุมปาก

0.45 咱们是哥们儿
พวกเราเป็นเพื่อนซี้กัน 

0.47 如果连对方都不信任的话
ถ้าขนาดอีกฝ่ายเรายังไม่ไว้ใจกัน

0.50 这事还怎么查
แล้วเรื่องนี้จะสืบกันต่อยังไง

0.51 壁咚的时候有没有笑场
ตอนฉาก “เข้ามุม” มีหลุดขำกันบ้างไหม?

0.52 都是老兄弟 (老司机) 了嘛
ก็พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันมานานแล้วครับ
 
0.54 我觉得是旁边的人都笑了
ผมว่าคนที่อยู่ข้าง ๆ ต่างหากที่ขำกันหมด

0.55 我们俩都没笑
แต่เราสองคนไม่ขำเลยครับ

0.57 鉴定古董需要专业的知识
การตรวจสอบของโบราณต้องอาศัยความรู้เฉพาะทาง

0.58 为了拍好约二爷这个角色
เพื่อถ่ายทอดบท “คุณชายเยว่เอ้อร์” ให้ออกมาได้ดี

1.00 提前有没有做什么准备
ก่อนถ่ายทำได้เตรียมตัวอะไรเป็นพิเศษไหม?

1.02 还真没有
ไม่มีเลยจริง ๆ ครับ

1.03 因为古董确实离我太遥远了
เพราะเรื่องของเก่าโบราณนี่ไกลตัวผมมากจริง ๆ

1.06 还真收藏不起
ผมเก็บสะสมไม่ไหวจริง ๆ ครับ

1.08 太贵
แพงเกินไปครับ

1.12 想问你知道
อยากถามว่าคุณรู้ไหมคะว่า

1.13 女儿粉
แฟนคลับสายลูกสาว

1.14 女友粉
แฟนคลับสายแฟนสาว

1.15 事业粉是什么意思吗
แล้ว “แฟนคลับสายสนับสนุนเรื่องงาน” หมายถึงอะไร?
笑容逐渐消失
เริ่มยิ้มไม่ออก

1.25 我更爱桂林米粉
แต่ผมชอบ “บะหมี่กุ้ยหลิน” มากกว่าครับ  (มุขเล่นคำพ้องเสียง)

1.30 现在各种真人秀特别多
ทุกวันนี้มีรายการเรียลลิตี้โชว์เยอะมาก

1.32 就是明星夫妻的真人秀有考虑要参加吗
แล้วเคยคิดจะเข้าร่วมรายการเรียลลิตี้โชว์ของคู่รักดาราบ้างไหม?

1.36 其实一直没有太多去考虑这样的东西
จริง ๆ แล้วผมไม่ค่อยได้คิดเรื่องพวกนี้เท่าไหร่ครับ

1.40 我觉得我不是一个很综艺感的人
ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ค่อยมีความเป็นสายวาไรตี้เท่าไหร่ครับ

1.57 有网友调侃你说
มีชาวเน็ตแซวคุณว่า

1.58 别人自拍加滤镜会白
คนอื่นถ่ายเซลฟี่แล้วใส่ฟิลเตอร์ก็จะดูขาวขึ้น

2.00 可是你加完滤镜还是会黑
แต่พอคุณใส่ฟิลเตอร์แล้วก็ยังดูคล้ำอยู่ดี

2.01 对此你有什么想说的
เรื่องนี้คุณอยากพูดอะไรไหม?

2.02 没有
ไม่มีครับ

2.03 我没有啊
ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นนะครับ

2.04 不承认
ไม่ยอมรับครับ

2.05 我什么时候就变黑了呢
ผมไปตัวคล้ำตั้งแต่เมื่อไหร่กันครับ?

2.08 这是哪个黑粉啊
นี่แอนตี้แฟนคนไหนเนี่ย?

2.11 现在在家里有了女儿和儿子
ตอนนี้ที่บ้านมีทั้งลูกสาวและลูกชายแล้ว

2.13 自己在家里的地位排第几
แล้วคุณอยู่ลำดับที่เท่าไหร่ในบ้าน?

2.17 额
เอ่อ...

2.19 这个
เรื่องนี้...

2.22 我们都懂！
พวกเราเข้าใจ…

2.24 你的太太也比较喜欢追星
ภรรยาของคุณก็ค่อนข้างชอบติดตามดาราด้วย

2.26 如果追的不是你
ถ้าคนที่เธอติดตามไม่ใช่คุณ

2.27 你会不会吃醋
คุณจะหึงไหม?

2.29 她不怎么追星
เธอไม่ได้เป็นสายตามดาราเท่าไหร่ครับ
音量突然提高
เสียงดังขึ้นมาซะอย่างนั้น

2.30 她就是上次问了张杰要了个专辑嘛
ครั้งก่อนเธอแค่ไปขออัลบั้มจากจางเจี๋ยเองครับ

2.33 我们有一年多没有见面了
พวกเราไม่ได้เจอกันมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

2.34 今天见面第一句话就是
พอวันนี้ได้เจอกัน ประโยคแรกที่เขาพูดก็คือ

2.36 娜姐
พี่น่า

2.37 我老婆想要你
ภรรยาผมอยากได้...

2.38 老公的几张照片！
รูปสามีของคุณสักสองสามรูปครับ!

2.39 我是在台后悄悄跟谢娜说的
ผมแอบกระซิบบอกเซี่ยน่าที่หลังเวที

2.42 然后她上了台就直接给我公布了
แต่พอเธอขึ้นเวที ก็เอาเรื่องนี้มาเปิดโปงผมทันที

2.45 她平时都追我
ปกติเธอ (ภรรยา) ก็ติดตามผมอยู่แล้วครับ

骄傲
ภาคภูมิใจ

2.54 你知道你和孙悟空有什么区别吗
คุณรู้ไหมว่าคุณกับซุนหงอคงต่างกันตรงไหน?

2.57 啥区别啊
ต่างกันตรงไหนเหรอ?

2.59 孙悟空会七十二变
ซุนหงอคงเปลี่ยนร่างได้ 72 แบบ

3.01 而你在我心里一直不变
แต่คุณในใจผมไม่เคยเปลี่ยนเลย

3.05 你猜我喜欢吃牛肉还是鸡肉
ทายสิว่าผมชอบกินเนื้อวัวหรือเนื้อไก่?

3.08 鸡肉
เนื้อไก่

3.09 No不是
No ไม่ใช่ครับ

3.12 我喜欢你这块心头肉
ผมชอบ “ก้อนเนื้อหัวใจ” ของคุณต่างหาก (มุขคำพ้องเสียง)

3.14 那你有多喜欢
แล้วคุณชอบมากแค่ไหน?

3.16 就是一直一直那么喜欢
ก็ชอบแบบนี้มาตลอด... และจะชอบต่อไปเรื่อย ๆ

3.19 昨天晚上我睡得不太好
เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับเลย

3.22 为啥
ทำไมล่ะ?

3.23 因为被子太轻
เพราะผ้าห่มมันเบาเกินไป

3.25 压不住我想你的心
จนกดความคิดถึงที่มีต่อคุณไว้ไม่ไหว

3.29 我在找一封信
ผมกำลังหาจดหมายฉบับหนึ่งอยู่ครับ

3.31 什么信
จดหมายอะไร?

3.32 你的微信啊
วีแชตของคุณไงครับ (มุขคำพ้องเสียง)

3.34 那给你给你
งั้นเอาไปเลย ๆ

3.36 你给我扫一下啊
สแกนให้ผมหน่อยสิครับ

3.40 哎呀这让我表演
โอ๊ย นี่จะให้ผมแสดงแล้วเหรอเนี่ย

3.41 好 来吧
ได้ มาเลยครับ

4.04 不可爱哪里可爱了
ไม่เห็นจะน่ารักตรงไหนเลย น่ารักตรงไหนกัน?

4.05 四个大哭的表情
ส่งอีโมจิร้องไห้หนัก ๆ มาสี่ตัว

4.06 妈呀 有生之年
โอ้โห ชาตินี้ได้เห็นกับเขาแล้ว!

4.08 乔政委有没有打算拍什么古装剧啊
ผู้การเฉียวมีแผนจะถ่ายซีรีส์ย้อนยุคเรื่องไหนบ้างไหม?

4.12 江湖快意恩仇的那种
แบบแนวผู้คนในยุทธภพ ที่มีทั้งบุญคุณความแค้นและการแก้แค้นกันน่ะ

4.17 我一直都有拍
ผมก็ถ่ายแนวนี้มาตลอดนะครับ

4.18 难道你没有看吗
หรือว่าคุณไม่ได้ดูเลย?

4.19 我拍了那么多了
ผมถ่ายมาเยอะมากแล้วนะ

4.21 回去好好看仔细找找
กลับไปดูดี ๆ ลองหาดูนะครับ

4.23 如果有新综艺就更好了
ถ้ามีรายการวาไรตี้ใหม่ ๆ ด้วยก็คงดีเลย

4.26 你是挺贪得无厌的
คุณนี่ช่างเรียกร้องไม่รู้จักพอจริง ๆ

4.28 有了我会告诉你的
ถ้ามีแล้วผมจะบอกคุณเองครับ

4.30 请不要着急
ไม่ต้องรีบร้อนนะครับ

4.32 我相信未来肯定还有一些好玩的综艺
ผมเชื่อว่าในอนาคตต้องมีรายการวาไรตี้สนุก ๆ อีกแน่นอน

4.36 能带给大家
ที่จะนำความสนุกมาให้ทุกคนได้ชมกันครับ

4.37 翻白眼的马绿绿
“หม่า ลวี่ลวี่” ที่กำลังกลอกตา (ชื่อแอคเคาน์เจ้าของโพสต์)

4.42 想问问他怎么保持的身材
อยากถามเขาว่ารักษาหุ่นยังไง

4.45 刚看完上一期大侦探他也太瘦了吧
เพิ่งดูตอนก่อนของรายการ “นักสืบผู้ยิ่งใหญ่” จบ เขาผอมเกินไปแล้วมั้ง!

4.51 麻烦把我手机拿过来
รบกวนเอาโทรศัพท์ของผมมาให้หน่อยครับ

4.56 这是我平时的运动记录
นี่คือบันทึกการออกกำลังกายของผมครับ

4.59 所以呢
ที่จะพูดก็คือ

5.00 这个不是在炫耀
อันนี้ไม่ได้เอามาอวดนะครับ

5.01 只是说想告诉大家
แค่อยากจะบอกทุกคนว่า

5.03 其实保持一个好的身材
จริง ๆ แล้วการรักษาหุ่นให้ดี

5.05 是需要运动的
จำเป็นต้องออกกำลังกายครับ

5.07 生命在于运动
สุขภาพดีได้ด้วยการออกกำลังกาย

5.08 所以更希望大家能够多运动起来
เพราะฉะนั้นผมก็อยากให้ทุกคนหันมาออกกำลังกายกันมากขึ้น

5.10 多走走路
เดินกันให้มากขึ้นนะครับ

5.11 whalejuneting (ชื่อแอคเคาน์เจ้าของโพสต์)

5.16 想问问他生活中是不是和乔钻石一样放飞自我
อยากถามว่าในชีวิตจริง เขาเป็นคนปล่อยตัวตามสบายเหมือน “เฉียวจั่วอวี่” หรือเปล่า?

5.21 你觉得呢
คุณคิดว่าไงล่ะ?

5.21 我当然不会这样了
แน่นอนว่าผมไม่เป็นแบบนั้นหรอกครับ

5.24 就爱耍大牌
ช่วง “ชอบวางมาดคนดัง”

5.25 喜欢我就关注《当时我就震惊了》
ถ้าชอบผม ก็กดติดตามรายการ “ตอนนั้นผมถึงกับช็อก” กันนะครับ

*ท้ายคลิป
 5.31看到粉丝经常说您是40还是一枝花
เห็นแฟน ๆ มักพูดว่าคุณอายุ 40 แล้วก็ยังเป็น “ดอกไม้หนึ่งดอก” อยู่

这个心里有什么感受吗
รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้บ้างครับ?

太暖了
อบอุ่นใจมากครับ

就希望就是永远是一枝花
ก็หวังว่าจะเป็น “ดอกไม้หนึ่งดอก” แบบนี้ไปตลอดเลยครับ

那太好了
ถ้าอย่างนั้นก็ดีมากเลยครับ

แปลช่วงเฮียพูดค่ะ
"แทนที่จะแสดงออกด้วยคำพูด
ผมอยากจะแสดงออกด้วยการเต้นรำมากกว่า
ความรู้สึกของผมก็เป็นแบบนี้แหละ
ยุ่งเหยิงไปหมด"

แปลช่วงเฮียพูดค่ะ
มาเลย!
ว้าว เสียงปรบมืออยู่ไหนเนี่ย?
ถ้าจะแสดงออก ผมขอแสดงออกผ่านการเต้นรำดีกว่า
ความรู้สึกของผมตอนนี้ก็เหมือนเดิมทุกประการ
ยุ่งเหยิงไปหมด